Pitanje jezika i dijalekata izuzetno je složeno, posebno kada je riječ o imenima gradova, država i drugih objekata. Osim toga, veliki broj ruskih turista koji letju Pekingom s transferom, pada u zbunjenost i ne razumije kuda otići a da ne vidi riječi Peking na tablici.
U samoj Kini postoji prilično velik broj dijalekata, a svako od njih ima svoje ime - zvukovi se ponekad transformiraju izvan prepoznavanja. U skladu s tim, još je složenija situacija s nazivom grada koji zvuči u europskim jezicima, a također i na ruskom. Kineska je fonetika iznimno teška za Europljana, stoga se događaju još ozbiljnije preobrazbe.
Izvorno ime grada na lokalnom dijalektu zaista zvuči kao Bagging (Beijin). Tako to zvuči u službenom dijalektu putonghua, relevantnom danas na teritoriju na kojem se nalazi Peking. I u ono vrijeme kada je prestala biti nejasna točka na karti, ili bolje rečeno, počevši od druge polovice dvadesetog stoljeća, s intenziviranjem trgovinskih odnosa, brojni jezici, uključujući i engleski, prihvatili su to ime upravo onako kako je zvučalo lokalno stanovništvo , Odnosno, ime grada napisano je kao Peking. I to je postalo nešto novo, jer se u prošlosti grad zvao samo po starom imenu Peking, koji je ostao u ruskoj svakodnevici.
Odakle riječ Peking?
Ime Peking pojavilo se prije 400 godinaotkad su misionari iz Francuske stigli na ovu zemlju - upravo su oni osigurali takav naziv gradu. A izvorna, nemodificirana Beidžinova riječ s lokalnog jezika prevodi se kao "sjeverna prijestolnica". Grad zaista ima sjevernu lokaciju i glavni je grad, središnje je podređen NRK-u. Nalazi se u provinciji Hebei, također graniči s Tianjinom.
Francuzi su tih dana djelomice bili u pravu kada su nazivali grad Peking, a vrijedno je znati da se ovo ime pojavilo i prije revolucije lokalnog jezika s promjenom suglasnika. Nakon što se to dogodilo, zvukovi [kʲ] pretvorili su se u [tɕ], i shodno tome, zvuk riječi promijenio se. To se događalo upravo u sjevernim narječjima, dok na južnim narječjima nije zabilježena slična modifikacija. Dakle, jedan od južnih dijalekata, kantonski, još uvijek naziva sjevernu prijestolnicu Bakugin, koja je po zvuku mnogo bliža poznatom Pekingu.
Jezične neobičnosti ponekad su iznenađujuće i ljudi se pitaju zašto se sličan pomak mogao dogoditi u jeziku. U stvari, u tome uopće nema ništa iznenađujuće, a točno isti pomak dogodio se u vremenu čak i na latinskom jeziku - upravo je zbog toga Cezar iznenada postao Cezar. Razlozi takvih pomaka nisu poznati, ali se i dalje događaju - u sjevernom dijelu Kine to se dogodilo relativno nedavno.
Čitav se svijet još uvijek sjeća Beijina kao Pekinga, ali u samoj Kini upravo su sjeverni dijalekti smatrani značajnijima i prioritetni su, a sam glavni grad smješten je u sjevernim regijama.Stoga je utvrđeno novo ime, uzimajući u obzir zvuk nakon transformacije, a mnoge su ga europske zemlje prepoznale - iako druge i dalje djeluju uz riječ Peking ili zvuk koji je blizu.
I dok su Britanci usvojili novi Beijin zvuk, druge zemlje odlučile su ništa ne mijenjati. U Rusiji se isti grad naziva Peking, u Francuskoj - Pekin, u Italiji - Pechino i tako dalje.
Peking u modernom svijetu
Peking je danas jedan od najvažnijih gradova u Kini. To nije industrijsko ili ekonomsko središte, poput Šangaja, na primjer, ili Hong Konga. Međutim, on ima veliki politički, kulturni i obrazovni značaj. Ovo je jedna od povijesnih kineskih prijestolnica - bilo ih je ukupno četiri. Nanjing je preveden kao "južna prijestolnica", kako to odgovara azijskoj tradiciji, mnogi gradovi ovdje imaju svoj status izravno u nazivu. Bilo je razdoblja kada je Peking nosio ime Beiping, ali kasnije mu je vraćeno prvobitno ime.
Trenutno je Peking jedina i službena prijestolnica Kine, i aktivno raste, zajedno s rastom stanovništva. U početku je to bio mali grad s predgrađima, ali u budućnosti je urbano područje počelo aktivno rasti, počelo je zajedno s industrijskim reformama.
U prošlosti je teritorij bio zatvoren između drugog i trećeg prometnog prstena, ali sada dolazi do petog ili šestog, a očito je da to nije granica, iako lokalne vlasti poduzimaju sve mjere da zaustave rast i razviju grad unutar postojećih teritorija, što čine više od 17 tisuća četvornih kilometara. Stanovništvo grada je više od 22 milijuna ljudi, Naziv grada Peking može se mijenjati i mijenjati u okviru različitih jezika i dijalekata, ali njegova suština ostaje ista - to je međunarodno priznata sjeverna prijestolnica Kine.
