Teško je zamisliti pisani govor bez interpunkcijskih znakova, što ukazuje na intonaciju, pauzira i omogućava vam brzo razumijevanje suštine teksta. Unatoč raznolikosti jezika, interpunkcijski znakovi u njima, ako ne isti, imaju mnogo toga zajedničkog.
Povijest interpunkcijskih znakova
Sustav interpunkcijskih maraka počinje u II-I stoljeću prije Krista Govorimo o jezicima indoeuropske skupine. To je bilo razdoblje aleksandrijske gramatike koja je povezana s poznatim drevnim grčkim ličnostima. Među njima se mogu razlikovati Aristofan iz Vizantije, Dionizije iz Trakije, Aristarh i drugi. Bili su cijenjeni filolozi, gramatičari, imali su opsežno znanje iz filozofije i drugih znanosti.
Dugo su interpunkcijski znakovi uopće nedostajali u pisanom obliku. Tada su se pojavili elementarni znakovi koji nemaju nikakve veze s modernim interpunkcijskim sustavom. Vjeruje se da je moderni izgled stekla bliže kraju 15. stoljeća. To se dogodilo s razvojem tiska pod utjecajem Alda Manucija Mlađeg, poznatog talijanskog izdavača (izdavačka kuća Alda postoji oko 100 godina).
Vrijedi napomenuti da se cijela obitelj Manutius (ili Manucio) bavila izdavanjem. Ald je postao poznat u cijelom svijetu uvodeći standard za interpunkcijski sustav, koji se, u skladu s tim, koristio u knjigama. Europa je imala ozbiljan kulturni utjecaj, knjige distribuirane širom svijeta.To je bio razlog što su druge nacije odabrale posuđivati jednolične interpunkcijske znakove i koristile ih u svom pisanju. Međutim, trenutno još uvijek postoje jezici u kojima se koristi drugi interpunkcijski sustav.
Interpunkcijske razlike u različitim jezicima
Prvo što valja spomenuti su narodi i jezici u kojima su interpunkcijski znakovi samo djelomično promijenjeni. Na primjer, u Grčkoj se koriste općeprihvaćenim interpunkcijskim sustavom s izuzetkom jednog znaka - „; ”. U originalu izgleda gotovo isto kao zarez i zarez, ali zarez ima manje zaobljen oblik. U grčkom jeziku takav simbol označava pitanje. U sustavu postoji i analogni točak s zarezom, ali je predstavljen simbolom točke koja se nalazi u sredini crte.
Interpunkcijski na armenskom
Na armenskom je jeziku situacija s interpunkcijskim znakovima složenija. Postoji običan zarez, kao i simbol "̀", koji se zove "ali". Koristi se za prikaz stanke, koja bi trebala biti dulja nego nakon uobičajenog zareza. Obična točka koristi se kao dvotočka, a znak ":", naprotiv, služi kao točka i nalazi se na kraju rečenice.
Intonaciju na armenskom jeziku označavaju tri znaka: upitni „՞“, uzvik „՜՜“ i naglasak „՛“. Vrijedi napomenuti da znakovi intonacije nisu postavljeni na kraju rečenice, već unutar riječi na koju morate obratiti pažnju. Postoje i drugi znakovi koji pišu usred riječi. Na primjer, crtica "-", apostrof "՚" označava jedan zvuk, naslov "՟" za skraćivanje riječi i "-" - drugi crtica koji označava sloge i nosi riječi.
Interpunkcijski na španjolskom
U španjolskom se dva znaka najviše razlikuju od standardnih interpunkcijskih: interrogativni i usklični. Prije svega, obje su napisane naglavačke - "“ "i" ¡". Također, ti se znakovi stavljaju prije početka rečenice, a na kraju se koriste pitanje i uzvik uobičajenog formata. Dva znaka se mogu koristiti zajedno "¡¿", zatim "?! ”.
Zanimljiva činjenica: Rijedak je znak "‽" nazvan interrobang (nepovjerljiv). Smislio ga je Martin Specter 1962. za engleski jezik - označavanje retoričkog pitanja. Ali u većini jezika radije koriste kombinaciju „?! ”.
Interpunkcijski na arapskom jeziku
Arapski sadrži manje-više sličan europskom interpunkcijskom sustavu, ali postoje neke promjene. Nastaju zbog činjenice da na tom jeziku pišu u suprotnom smjeru - s desna na lijevo. Na primjer, " ? "- upitnik i" ؛ "točka i zarez. Ne postoje stroga pravila pisanja, jer interpunkcija u arapskom jeziku nema standard. Upotreba interpunkcijskih znakova slična je ruskom i drugim jezicima.
Hebrejski
Međutim, na hebrejskom jeziku pišu i s desna na lijevo, međutim, interpunkcija nije dobila nikakve promjene. Ali problem je što na ovom jeziku nema jasnih pravila, kao takvih. Mnogi Židovi stavljaju interpunkcijske znakove po vlastitom nahođenju. Utječe i drugi jezici, posebno engleski.
Kineski interpunkcijski znakovi
Na kineskom jeziku postoji interpunkcijski znak europskog tipa, ali s amandmanima.Na primjer, svi su znakovi postavljeni na istoj udaljenosti jedan od drugog, a interpunkcijski znakovi zauzimaju isto toliko prostora kao i hijeroglifi. Točka izgleda kao "̥", a kako bi označili elipsu, Kinezi su stavili šest običnih točkica ".......". Postoji obična zarez i u obliku kapi. Potonji se stavlja u rečenicu, gdje postoji popis homogenih članova. Na kineskom jeziku koriste se kratka i dvostruka crtica "––", kao i razdvajajuća točka u sredini crte. Često se piše da se dijeli ime stranca.
Sličan interpunkcijski sustav na različitim jezicima objašnjava se njegovim podrijetlom. Aktivno korištenje modernih interpunkcijskih znakova počelo je krajem XV stoljeća. U Italiji je tipografija stekla popularnost. Konkretno, to se dogodilo zahvaljujući poznatoj izdavačkoj kući Alda. Unutar osnivača izdavača, Ald Manutius Mlađi, predložio je standardizirani interpunkcijski sustav. Drugi su narodi počeli posuđivati interpunkcijske znakove, pa su u većini jezika slični.