Mnoge riječi u ruskom jeziku su latinskog porijekla. Da vidimo zašto se to događa.

Značajke rimskih imena

U vrijeme drevnog Rima oblikovan je poseban stav prema imenima građana, posebno muškaraca. Proces odabira imena pretvorio se u pravi događaj. Vrijedi započeti s činjenicom da je puno ime čovjeka sadržavalo nekoliko dijelova:

• premenom (osobno ime);
• nomen (generičko ime);
• kognominalni (nadimak ili ime generičke grane);
• agnomen (drugi nadimak).

Naziv marke - To je isto što i obični moderni naziv. Rimljani nisu imali toliko mnogo - nekoliko desetaka, od kojih se koristi 18 najčešćih. Većina ih je završila u -us.

Pismeno 18 imena, u pravilu, nisu navedena u cijelosti, već u skraćenom obliku. Na primjer, App. umjesto Appija, N. umjesto Numeriusa itd. Imena su bila toliko drevna da često sami Rimljani nisu znali odakle potječu.

Zanimljiva činjenica: prema tradiciji, četiri najstarija sina dobila su jedinstvene osobne sklonosti, a peto, šesto dijete i tako dalje imenovani su prema serijskom broju. Na primjer, Sextus je šesti.

Postupno su se imena izvedena iz brojeva počela koristiti u slobodnom redoslijedu. Tako dječak po imenu Sextus nije morao biti šesti sin u obitelji.

Ponekad su sinovi bili imenovani po očevima. A 230. godine prije Krista ta se tradicija potpuno pretvorila u zakon koji je propisala vlada.Dokaz za to je poznati Guy Julius Cezar Oktavijan Augustus: četiri generacije njegovih predaka nosile su osobno ime Guy.

Neki rodovi su radije nazivali svoje sinove samo 2-3 imena. A ako je jedan od predstavnika klana počinio zločin, tada je njegovo ime zauvijek isključeno s popisa ljudi koji se koriste.

Naziv - gotovo isto kao i prezime u naše vrijeme. Gramatički, nomen je muški pridjev koji završava na -ius. Na primjer, Yulius (rod Julius), Tulius (rod Tulliev). Ovo se pravilo odnosi samo na nazive rimskog podrijetla.

Generička imena pisana su u cijelosti, bez kratica. Izuzetak su činili samo najpoznatiji. Bilo ih je mnogo više - oko 1000. Njihove vrijednosti također su uglavnom zaboravljene.

Prvi nadimak (cognomogeneous) nisu imali svi Rimljani. U pravilu je nosilo određeno značenje, jer su se kognomaini pojavili mnogo kasnije od imena i prezimena.

Uz njihovu pomoć bilo je moguće razlikovati sina od oca, jer su se prve dvije komponente imena često podudarale. Kognomaini su dobili porijeklom roda, kao znak nekog događaja, osobitosti izgleda osobe itd.

Agnomen nisu bili tako česti. Nastali su ako je trebalo identificirati osobu među nekoliko njegovih rođaka. Primjerice, sin je od oca naslijedio sva tri dijela imena. Često je čovjek zbog svojih zasluga dobio svoj drugi nadimak.

Ženska imena

Žene uopće nisu imale osobna imena do određenog vremena.Umjesto toga koristilo se ime roda, na primjer, Julia - Julia iz roda Juliev (to je bilo ime Cezarove kćeri).

Budući da su sve žene u obitelji imale isto ime, razlikovale su se po dobi. Najstariji se zvao Major, drugi najstariji - Secunda, najmlađi - Minor.

Prilikom udaje, žena je ostavila svoje ime, kojem je dodana i kognitivna priroda njenog muža. Predstavnici poznatih rodova također su nosili očeve kognomaine. Općenito, ženska imena u pisanom obliku često su bila popraćena muškim imenima i kognomogenima. Rezultat je prilično dug natpis.

Poteškoće u prevođenju imena na latinski

Lako je vidjeti da je završetak -us u muškim imenima prisutan. Stvar je u tome što to samo znači muškost. Istodobno, -us je slučaj koji završava (latinske riječi, poput ruske, su upletene).

Prilikom prevođenja nema potrebe za prenošenjem završetka. Na primjer, nitko ne prevodi na engleski izraz "djelo A. S. Pushkina" kao "djelo A. S. Pushkina". Prvo, ta fraza zvuči neprirodno. Da, i izvornim govornicima engleskog jezika koji nisu navikli na slučajeve biti će izuzetno teško zapamtiti ih i pravilno ih koristiti.

Pravilo za izbacivanje završetka -us odnosi se ne samo na vlastita imena, već i na uobičajene imenice. Naravno, postoji mnogo izuzetaka od pravila. Nisu sve riječi lišene ovog završetka. Postoji mnogo više takvih primjera u engleskom jeziku, jer je na njega snažnije utjecao latinski nego ruski:

• Julius - Julius;
• Kornelij - Kornelij;
• hipopotamus - hipopotam.

Na sličan način odbacuje se završetak -um, što ukazuje na srednji spol.Ovo pravilo izgleda najjasnije u periodnoj tablici, gdje se većina elemenata na ovaj način prevodi na ruski jezik.

Osim toga, u ruskoj se transkripciji pridržavaju načela očuvanja osnove riječi. Primjerice, osnova riječi Venera je Vener, iako se slabo očituje u nominativnom slučaju, jasno je vidljiva u genitivu - Veneris. Odatle dolazi i prijevod na ruski jezik - Venera.

Da biste razumjeli glavnu točku odbacivanja završetka, vrijedi pokušati izgovoriti riječ Venera u izvornom formatu: Venera. A ako i vi to odbijete: na Veneri, na Veneri, ispada previše konfuzno.

Završetak -us na latinskom jeziku označava muško i slovno. Kada se prevede na ruski (i druge jezike) prenosi se osnova te riječi. Nošenje završetka nema smisla, zbog toga riječ postaje previše teška u izgovoru i pravopisu.